1
00:00:01,330 --> 00:00:02,750
-[Piotr] Hej, brzydko!
-[wzdycha, jęczy]

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,540
Nie sądzę, żeby była zainteresowana, kolego!

3
00:00:04,620 --> 00:00:06,500
[Doktor Strange] Jak myślisz, gdzie
idziesz?

4
00:00:06,580 --> 00:00:07,580
[Piotr] Wszystko w porządku?

5
00:00:08,200 --> 00:00:10,790
-[♪ trzymająca w napięciu muzyka]
-Miło cię poznać, Pete. Jestem Nico Minoru.

6
00:00:10,870 --> 00:00:11,950
[jęczy głośno]

7
00:00:12,750 --> 00:00:15,410
Ja... jestem... Spider-Manem.

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,040
[Nico] Do zobaczenia dzisiaj,
patrzę jak ratujesz ludzi,

9
00:00:18,120 --> 00:00:20,330
i nawet nie myślę o sobie,

10
00:00:20,410 --> 00:00:23,410
Widziałem bohatera. Ten sam
to uratowało mnie w zeszłym roku w Midtown.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,660
-Możesz mnie obciążać w każdej chwili!
-Dzięki, Petey. To wiele znaczy.

12
00:00:27,540 --> 00:00:29,160
Joanna? Nie powinieneś tu być.

13
00:00:29,250 --> 00:00:31,200
-[Piotr chrząka]
-Staram się pomóc ci zrozumieć

14
00:00:31,290 --> 00:00:32,500
co się naprawdę dzieje.

15
00:00:33,750 --> 00:00:35,370
Osborn coś ukrywa.

16
00:00:35,450 --> 00:00:36,790
Oscorp jest lepszy niż kiedykolwiek.

17
00:00:36,870 --> 00:00:39,620
Jesteśmy nawet blisko eksploracji kosmosu.

18
00:00:39,700 --> 00:00:41,660
O czym bredzisz?

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,200
[Dr. Wittman] Dzięki próbce krwi

20
00:00:43,290 --> 00:00:46,950
otrzymaliśmy pewnego wieczoru,
będziemy mogli z powodzeniem powtórzyć

21
00:00:47,040 --> 00:00:49,120
Unikalna struktura DNA Spider-Mana

22
00:00:49,200 --> 00:00:50,700
-w mgnieniu oka.
-Znakomity.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,040
[♪ Odtwarzanie „Sąsiad taki jak ja”]

24
00:01:01,790 --> 00:01:04,660
[refren] ♪ Cześć ♪

25
00:01:04,750 --> 00:01:07,200
♪ Idzie Spider-Man ♪

26
00:01:07,290 --> 00:01:08,500
♪ Spider-Man ♪

27
00:01:08,580 --> 00:01:11,120
♪ Robi wszystko, co potrafi pająk ♪

28
00:01:11,200 --> 00:01:12,290
♪ Spider-Man ♪

29
00:01:12,370 --> 00:01:14,580
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪

30
00:01:14,660 --> 00:01:16,580
-♪ Idzie Spider-Man ♪
-[Przekaźnik] ♪ Tak! Ech! ♪

31
00:01:16,660 --> 00:01:17,750
♪ Proszę bardzo
Zaczynamy ♪

32
00:01:17,830 --> 00:01:18,830
♪ Znowu zaczynamy ♪

33
00:01:18,910 --> 00:01:21,750
♪ Szybkie poruszanie się po mieście
Ledwo go można zauważyć ♪

34
00:01:21,830 --> 00:01:22,830
♪ Pełzacz po ścianach ♪

35
00:01:22,910 --> 00:01:24,000
♪ Wiesz, co będzie potem ♪

36
00:01:24,080 --> 00:01:26,620
♪ Przyjazna okolica
Dba o siedlisko ♪

37
00:01:26,700 --> 00:01:27,910
♪ Miejski akrobata ♪

38
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
♪ Nie wiem, gdzie on znajduje czas
Walka z przestępczością ♪

39
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
♪ Skromne początki
A teraz lecimy wysoko ♪

40
00:01:32,160 --> 00:01:34,200
♪ Zmysł Spi-Spidey
Dzieciak nauki o supermocach ♪

41
00:01:34,290 --> 00:01:37,160
♪ Uważasz, że to niesprawiedliwe
Mam najmniejsze skrzypce świata ♪

42
00:01:37,250 --> 00:01:39,580
♪ Na szczycie
Umieszczony na szczycie ♪

43
00:01:39,660 --> 00:01:41,160
♪ Dzieje się to codziennie i nigdy się nie kończy ♪

44
00:01:41,250 --> 00:01:42,410
[refren] ♪ Cześć ♪

45
00:01:42,500 --> 00:01:44,450
[Przekaźnik] ♪ Potrzebuję mojego miasta,
moje miasto potrzebuje mnie ♪

46
00:01:44,540 --> 00:01:46,000
♪ Bohater, a nie mściciel ♪

47
00:01:46,080 --> 00:01:47,450
[refren] ♪ Idzie Spider-Man ♪

48
00:01:47,540 --> 00:01:49,370
[Przekaźnik] ♪ Zdejmowanie maski
Wiem, co widzisz ♪

49
00:01:49,450 --> 00:01:50,450
[refren] ♪ Uważaj ♪

50
00:01:50,540 --> 00:01:52,790
[Przekaźnik] ♪ Wiedz, że chcesz
sąsiad taki jak ja ♪

51
00:01:52,870 --> 00:01:54,660
♪ Sprzątanie Queens, Nowy Jork ♪

52
00:01:54,750 --> 00:01:56,450
♪ I robię to jeszcze lepiej z zespołem ♪

53
00:01:56,540 --> 00:01:59,200
[refren] ♪ Nadchodzi Spider-Man ♪

54
00:02:01,620 --> 00:02:04,540
[Grayfield w radiu] Dzień dobry,
Studenci Rockforda. Tu trener Grayfield.

55
00:02:04,620 --> 00:02:07,500
Chciałem tylko pogratulować naszym chłopakom
dając z siebie wszystko

56
00:02:07,580 --> 00:02:09,580
– podczas zeszłotygodniowego meczu o mistrzostwo.
-[wzdycha]

57
00:02:09,660 --> 00:02:14,700
[Grayfield] Nie przywieźliśmy do domu złota,
to w porządku. Dzieje się... [odchrząkuje]

58
00:02:15,370 --> 00:02:18,660
I będziemy mieli kilka prób
latem na szereg stanowisk,

59
00:02:18,750 --> 00:02:22,160
w tym rozgrywający.
Mam nadzieję, że zobaczę tam kilka nowych twarzy.

60
00:02:22,950 --> 00:02:25,290
Chodź, Petey. Gdzie jesteś?

61
00:02:25,370 --> 00:02:28,750
Hej, jestem pewien, że Pete jest blisko.
Daj mu jeszcze kilka minut.

62
00:02:28,830 --> 00:02:30,700
[♪ gra napięta muzyka]

63
00:02:30,790 --> 00:02:35,330
Uh, koleś, Nico mówi, że Pearl wariuje.
Coś o dioramie.

64
00:02:35,790 --> 00:02:38,000
Ja wiem! Ja wiem!
Przyniosę to zaraz po tym.

65
00:02:38,620 --> 00:02:41,450
[Harry] Dobra, zakończ to.
Nie sądzę, że masz dużo czasu.

66
00:02:41,540 --> 00:02:44,250
-[chrząka]
-[Peter woła] Pracuję nad tym.

67
00:02:44,620 --> 00:02:47,370
[Harry] Może powinieneś ograniczyć się
o Spider-Manningu przed szkołą.

68
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
Tylko myśl.

69
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
och! Dobra. Nie kontroluję
kiedy ludziom kradną samochody, Harry.

70
00:02:53,040 --> 00:02:54,620
[krzyczy, jęczy]

71
00:02:54,700 --> 00:02:56,540
[♪ napięta muzyka trwa]

72
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
[dzwoni telefon]

73
00:02:58,160 --> 00:03:00,540
-[Perłowy wdech]
-[Pan. Taylor] Dziś wielki dzień, wszyscy.

74
00:03:00,620 --> 00:03:03,120
Będziemy prezentować
nasze modele reakcji chemicznych na zajęcia.

75
00:03:03,200 --> 00:03:06,290
Będzie to miało duże znaczenie
do swoich ocen końcowych.

76
00:03:06,370 --> 00:03:09,580
[wzdycha] Kto powinien iść pierwszy?

77
00:03:09,660 --> 00:03:11,830
-[wzdycha ze znużeniem]
-[Nico] Ja!

78
00:03:12,250 --> 00:03:13,410
-[Pan. Taylor] Nico?
-[dziewczyna] Co?

79
00:03:13,500 --> 00:03:16,950
[chichocze] Zwykle muszę cię budzić
kiedy nadszedł czas na prezentację.

80
00:03:17,040 --> 00:03:18,700
- [uczniowie sapią]
- [chichocze] Dobre.

81
00:03:18,790 --> 00:03:21,410
Chyba musiałem mieć
za dużo kawy dziś rano

82
00:03:21,500 --> 00:03:24,080
-ponieważ mam energię do spalenia.
- [woła] Co?

83
00:03:24,160 --> 00:03:26,660
[Piotr] Will, właściciel czerwonego sedana
proszę, przyjdź do mnie?

84
00:03:26,750 --> 00:03:28,450
Goniłem twój samochód aż do sklepu z dziupliami.

85
00:03:28,540 --> 00:03:30,250
Hej, dziękuję, Spider-Manie.

86
00:03:30,330 --> 00:03:32,750
-A oto twój... twój...
- [ludzie rozmawiają]

87
00:03:33,790 --> 00:03:35,370
-[Piotr] Nie, proszę. [jęki]
-To twoje.

88
00:03:35,450 --> 00:03:37,040
Dzięki! Muszę biec. Bądź bezpieczny.

89
00:03:37,120 --> 00:03:38,540
-[tłum] Cześć!
-[klaszcze tłum]

90
00:03:38,620 --> 00:03:42,500
I to, uh-huh...

91
00:03:42,830 --> 00:03:46,450
wyjaśnia... fotosyntezę.

92
00:03:46,540 --> 00:03:47,910
[jęki]

93
00:03:48,500 --> 00:03:52,500
-OK! To było... długie.
- [uczniowie ziewają]

94
00:03:52,580 --> 00:03:57,200
Dziękuję [wzdycha] i idziemy dalej
do Pearl, Emmy i Petera.

95
00:03:57,290 --> 00:03:59,290
[♪ gra napięta muzyka]

96
00:03:59,370 --> 00:04:00,540
[Perła chichocze nerwowo]

97
00:04:01,580 --> 00:04:04,370
Um... Panie Taylor, nasz model to...

98
00:04:04,450 --> 00:04:07,080
-[drzwi otwierają się]
-Czekaj! Nie zaczynaj jeszcze. [mruczy]

99
00:04:07,160 --> 00:04:08,790
- [uczniowie wzdychają]
-Tutaj. [chichocze]

100
00:04:12,950 --> 00:04:13,950
[wzdycha]

101
00:04:14,040 --> 00:04:17,660
-[szepcze] Piotrze, co się z tym stało?
- [spodnie] Co? Zabawna historia.

102
00:04:17,750 --> 00:04:19,580
-Czekamy, wy trzej.
-[chichocze]

103
00:04:19,660 --> 00:04:21,700
Uch... Um... [odchrząkuje]

104
00:04:21,790 --> 00:04:22,910
Utlenianie żelaza

105
00:04:23,000 --> 00:04:24,830
-jest procesem postępującym...
-[wzdycha]

106
00:04:24,910 --> 00:04:26,830
[Emma] ...to skutkuje
łuszcząca się brązowa warstwa...

107
00:04:26,910 --> 00:04:28,950
- [uczniowie wzdychają]
-[Emma] Podczas produkcji tych monet

108
00:04:29,040 --> 00:04:31,330
za czasów dynastii Han, w 1800 roku...

109
00:04:31,410 --> 00:04:36,790
Dlatego też moja babcia nadal tego używa
tej żeliwnej patelni do dziś.

110
00:04:37,580 --> 00:04:39,410
[chłopiec] To było zaskakująco pouczające.

111
00:04:39,540 --> 00:04:43,410
Rdza! A jeśli masz jeszcze jakieś pytania,
proszę zapoznać się z naszą dioramą.

112
00:04:43,500 --> 00:04:44,790
-I chodź za mną.
-[migawki aparatu]

113
00:04:44,870 --> 00:04:46,250
[wiwaty, brawa]

114
00:04:46,330 --> 00:04:48,200
[Pan Taylor] Świetna robota, wszyscy.

115
00:04:48,290 --> 00:04:53,700
Cóż, muszę to nazwać A-minusem
ponieważ twój model jest trochę, uh... brakujący.

116
00:04:53,790 --> 00:04:55,250
[obaj chichoczą]

117
00:04:55,830 --> 00:04:59,000
Przeciąłeś to blisko.
Nie strasz mnie tak więcej, Peter.

118
00:04:59,080 --> 00:05:03,370
Tak, przepraszam, ja--
Czekaj, właśnie nazwałeś mnie Peterem.

119
00:05:03,450 --> 00:05:05,830
-[♪ gra kapryśna muzyka]
-[Perła chichocze]

120
00:05:07,040 --> 00:05:08,910
-Hej, dzięki, że kupiłeś mi czas.
-Oczywiście!

121
00:05:09,000 --> 00:05:12,120
Będziesz mógł żyć
z tym, że dostałeś szóstkę z minusem

122
00:05:12,200 --> 00:05:14,660
-w projekcie naukowym?
-[chichocze]

123
00:05:14,750 --> 00:05:17,080
Tak, cóż, wiesz,
Oceny to nie wszystko.

124
00:05:17,160 --> 00:05:22,330
Wysięgnik! To jest szczyt
wyniki w nauce wyglądają.

125
00:05:22,410 --> 00:05:23,540
[chichocze] Jestem dopiero studentem pierwszego roku

126
00:05:23,620 --> 00:05:25,700
i już mnie zgłosili
omega z wyróżnieniem.

127
00:05:25,790 --> 00:05:27,540
To brzmi, jakbyś to zmyślił. [sorbkuje]

128
00:05:27,620 --> 00:05:28,750
Och! [chichocze] Och.

129
00:05:28,830 --> 00:05:31,750
Nie bądź zazdrosny tylko dlatego, że tak jest
Nie ma się nad czym rozwodzić, Parker.

130
00:05:31,830 --> 00:05:34,200
NYPD nie ma innego
niż Spider-Manowi podziękować

131
00:05:34,290 --> 00:05:36,410
za rozwiązanie szeregu kradzieży samochodów.

132
00:05:36,500 --> 00:05:38,830
Strażnik w pojedynkę pokonał...

133
00:05:38,910 --> 00:05:41,330
-Masz rację. Nie jestem nikim wyjątkowym.
-[Asza] Hej!

134
00:05:41,410 --> 00:05:44,500
Nie mów tak, Piotrze. Wszyscy jesteśmy wyjątkowi.

135
00:05:44,580 --> 00:05:48,580
Rzeczywiście jesteś.
Gdybyś nie był, nie zatrudniłbym cię.

136
00:05:48,660 --> 00:05:52,040
Wszyscy zrealizowaliście niezwykłe projekty
dla Oscorp podczas Twojego stażu

137
00:05:52,120 --> 00:05:55,950
i mam zaszczyt je nadzorować
osobiście w końcowej fazie.

138
00:05:56,040 --> 00:05:59,250
Naprawdę? Wyglądało na to, że nie płacisz
wcześniej dużo uwagi.

139
00:05:59,330 --> 00:06:01,790
-Och, nie daj się zwieść, byłam, Jeanne.
-[♪ gra zamyślona muzyka]

140
00:06:01,870 --> 00:06:04,660
Ale wszyscy byliście pod wystarczającą presją
bez mojego dodawania do tego.

141
00:06:04,750 --> 00:06:06,290
A teraz chodźcie za mną wszyscy.

142
00:06:08,080 --> 00:06:10,790
Och, pomyślałem
ulokowano nas na tym piętrze.

143
00:06:10,870 --> 00:06:13,830
Kazałem doktorowi Wittmanowi wszystko przenieść
do bezpieczniejszego laboratorium testowego.

144
00:06:14,620 --> 00:06:16,410
[wiruje, brzęczy]

145
00:06:17,790 --> 00:06:21,750
[echo] Witamy w Projekcie Monolith.

146
00:06:21,830 --> 00:06:23,750
[♪ gra groźna muzyka]

147
00:06:23,830 --> 00:06:26,910
[Norman] Najbardziej ambitne przedsięwzięcie
w historii Oscorp.

148
00:06:27,000 --> 00:06:29,540
[♪ groźna muzyka kontynuowana]

149
00:06:31,000 --> 00:06:34,200
Asha, prawdopodobnie rozpoznajesz mapy gwiazd

150
00:06:34,290 --> 00:06:37,040
ty i zespół lotniczy spędziliście
tak długo rysowałem.

151
00:06:38,370 --> 00:06:41,370
Zgadza się, Jeanne.
Twoje algorytmy tunelowania kwantowego są

152
00:06:41,450 --> 00:06:43,120
to także istotna część.

153
00:06:43,200 --> 00:06:45,700
Podobnie jak arcydzieło Amadeusa
inżynierii. Jego--

154
00:06:45,790 --> 00:06:49,000
Rama mechaniczna z możliwością zawieszenia
most Einsteina-Rosena.

155
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
[chichocze] Tak!

156
00:06:50,160 --> 00:06:53,370
Tak, zrozumiałem, kim jesteśmy
naprawdę robiłem to dawno temu, szefie.

157
00:06:53,450 --> 00:06:55,080
-Schematy, które chciałeś...
- [oboje wzdychają]

158
00:06:55,160 --> 00:06:56,620
[Amadeus] ...zbudowany był martwym prezentem.

159
00:06:57,120 --> 00:07:00,040
To brama, ludzie! Do przestrzeni kosmicznej.

160
00:07:00,120 --> 00:07:03,410
I stawiam na generator magnetyczny Pete'a
napędza całość.

161
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
[♪ groźna muzyka kontynuowana]

162
00:07:06,910 --> 00:07:09,540
Bramka?
Doktorze Connors, wiedział pan o tym?

163
00:07:09,620 --> 00:07:11,660
Nie. O co w tym wszystkim chodzi, Norman?

164
00:07:11,750 --> 00:07:14,080
Chodzi o dokonanie niemożliwego.

165
00:07:14,160 --> 00:07:17,410
Razem odblokowaliśmy
szybciej niż podróż światłem.

166
00:07:17,500 --> 00:07:20,910
Natychmiastowa relokacja materii.
Nieograniczone zasoby galaktyki

167
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
są teraz na wyciągnięcie ręki.

168
00:07:23,290 --> 00:07:26,660
I mówię: niech rozpoczną się żniwa!

169
00:07:26,750 --> 00:07:28,660
Zawsze wiedziałem, że zmienię świat.

170
00:07:28,750 --> 00:07:33,040
Widzieliśmy już tego typu technologię
wykorzystywane na Ziemi, tylko nie przez ludzkość.

171
00:07:33,120 --> 00:07:36,660
Przybycie Thora do Nowego Meksyku,
najeźdźcy Chitauri tutaj, w Nowym Jorku,

172
00:07:36,750 --> 00:07:40,700
oraz raporty o niezidentyfikowanym ataku
który pozostawił Midtown High w ruinie.

173
00:07:40,790 --> 00:07:45,750
Istnieją istoty, które mogą podróżować w przestrzeni
w jednej chwili. Teraz my też możemy.

174
00:07:45,830 --> 00:07:48,750
Każde z tych zdarzeń spowodowało
ogromne ilości zniszczeń, Norman.

175
00:07:48,830 --> 00:07:50,870
Musisz pomyśleć
o tym, na co tu zapraszasz.

176
00:07:50,950 --> 00:07:54,080
Och, mam, Carla,
i zapraszam do ewolucji.

177
00:07:54,160 --> 00:07:58,000
Tam jest dziki, dziki wszechświat,
i wadliwą grupę, taką jak Avengers

178
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
nie wystarczy, abyśmy w nim dominowali.

179
00:08:00,080 --> 00:08:02,540
Dlatego o własnych siłach idziemy do przodu.

180
00:08:02,620 --> 00:08:06,370
Weźmiemy od samych gwiazd
i stać się równie groźny

181
00:08:06,450 --> 00:08:08,660
jak ci, których kiedyś czciliśmy jako bogów.

182
00:08:09,450 --> 00:08:12,160
Nic z tego nie ma znaczenia.
Nie zgodziliśmy się na to.

183
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
Bycie zaangażowanym w ten projekt
poszybuje w górę Twoja kariera.

184
00:08:15,830 --> 00:08:18,290
Zawsze mam na względzie Twoje dobro
w głębi serca, Joanno.

185
00:08:18,370 --> 00:08:21,000
Nikt nie wie tego lepiej niż Peter.
Prawda, Piotrze?

186
00:08:21,500 --> 00:08:24,660
-Ja-- Panie Osborn, ja--
-Pokaż im, doktorze Wittman.

187
00:08:24,750 --> 00:08:27,040
Wpisz kilka współrzędnych gwiazd
z cichej ćwiartki.

188
00:08:27,120 --> 00:08:28,870
-Na tym, proszę pana.
-[pipie]

189
00:08:28,950 --> 00:08:31,700
Nie, ja...
Nie sprawdziłem tych współrzędnych...

190
00:08:31,790 --> 00:08:35,330
Spokojnie, to jałowa pustka, dzieciaku.
Próbujemy tu tylko coś udowodnić.

191
00:08:37,080 --> 00:08:40,000
-[♪ odtwarzanie groźnej muzyki]
-[świst]

192
00:08:40,080 --> 00:08:41,700
[Norman] Czy nie jesteście zdumieni?

193
00:08:41,790 --> 00:08:44,290
To znaczy, spójrz co
udało nam się zrealizować.

194
00:08:44,620 --> 00:08:48,040
Och, panie Osborn,
Jeszcze nic nie zrobiłem.

195
00:08:51,160 --> 00:08:53,500
[♪ gra tajemnicza muzyka]

196
00:08:54,250 --> 00:08:55,410
[wzdycha]

197
00:08:56,330 --> 00:08:59,700
Normana Osborna,
Jestem Doktor Stephen Strange,

198
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
i twój eksperyment nie może być kontynuowany.

199
00:09:01,830 --> 00:09:05,750
Otwierasz drzwi do kosmosu,
i nawet nie jesteś w stanie tego pojąć

200
00:09:05,830 --> 00:09:08,450
niewyobrażalne okropności
które leżą poza nim.

201
00:09:08,540 --> 00:09:12,040
W imieniu czarowników tego świata,
Kładę z tym koniec.

202
00:09:12,540 --> 00:09:16,330
[chichocze] „Czarodzieje”? Czy to
nową grupę nadludzkich szaleńców

203
00:09:16,410 --> 00:09:18,040
Mam być świadomy?

204
00:09:18,120 --> 00:09:20,250
To ty! Jesteś facetem z Midtown.

205
00:09:20,330 --> 00:09:21,910
A właściwie Greenwich Village.

206
00:09:22,000 --> 00:09:25,910
Czekać. Mówisz, że to ten jedyny
kto zrównał tę szkołę z ziemią?

207
00:09:26,540 --> 00:09:30,160
To byłeś ty! Zniszczyłeś Midtown High!

208
00:09:30,250 --> 00:09:32,870
To ty powodujesz katastrofy, nie ja!

209
00:09:32,950 --> 00:09:35,540
O czym w ogóle mówisz?
Nigdy tam nie byłem.

210
00:09:35,620 --> 00:09:39,040
Jest naoczny świadek, który twierdzi inaczej.
A może nie pamiętasz

211
00:09:39,120 --> 00:09:41,330
ze wszystkimi szkodami ubocznymi
spowodowałeś.

212
00:09:41,410 --> 00:09:43,790
-Przepraszam?
-Nie zrobię tego.

213
00:09:43,870 --> 00:09:47,040
Wy, chłopaki, ze swoimi mocami,
unosisz się nad nami jakbyś był lepszy,

214
00:09:47,120 --> 00:09:49,660
nie zdając sobie sprawy, jakie problemy stwarzasz
żebyśmy posprzątali.

215
00:09:49,750 --> 00:09:52,120
Życie, które zmieniasz
z ludźmi, których skrzywdziłeś,

216
00:09:52,200 --> 00:09:55,450
zniszczenie, które powodujesz,
szkoły, które niszczycie!

217
00:09:55,540 --> 00:09:58,370
Masz urojenia.
To nie jest Jump Street 21.

218
00:09:58,450 --> 00:10:00,660
Nie będę działać pod przykrywką w szkołach
i wysadzanie ich w powietrze.

219
00:10:00,750 --> 00:10:03,950
[krzyczy] Chodź!
Jedynym zagrożeniem jest to coś!

220
00:10:05,000 --> 00:10:06,330
[Norman] Nie. To ty.

221
00:10:06,410 --> 00:10:09,660
Nie znam wielu rozsądnych ludzi
którzy nazywają siebie czarownikami.

222
00:10:10,160 --> 00:10:11,580
Ochrona, zajmij się nim!

223
00:10:11,660 --> 00:10:14,500
-[♪ gra napięta muzyka]
-[Doktor Strange jęczy]

224
00:10:14,910 --> 00:10:16,450
Wittman, aktywuj Monolit.

225
00:10:16,540 --> 00:10:19,160
Czas to udowodnić
wszyscy niedowiarkowie się mylą!

226
00:10:19,250 --> 00:10:20,290
Nie wiem, panie Osborn,

227
00:10:20,370 --> 00:10:22,250
może powinieneś posłuchać
do magicznego doktora?

228
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
-Zrób to teraz!
-[sygnał dźwiękowy]

229
00:10:25,120 --> 00:10:27,200
[warkot]

230
00:10:27,290 --> 00:10:30,080
[♪ napięta muzyka trwa]

231
00:10:30,750 --> 00:10:32,250
[trzeszczenie prądu]

232
00:10:33,450 --> 00:10:35,290
[jęczy] Nie!

233
00:10:35,830 --> 00:10:36,830
[mruczy]

234
00:10:37,950 --> 00:10:39,830
-Musisz to teraz zamknąć!
-[wybucha]

235
00:10:39,910 --> 00:10:40,910
[mruczy]

236
00:10:42,660 --> 00:10:44,370
[warkot]

237
00:10:44,450 --> 00:10:46,950
[♪ gra delikatna, surrealistyczna muzyka]

238
00:10:48,950 --> 00:10:49,950
Zapierające dech w piersiach.

239
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
[sygnały dźwiękowe systemu]

240
00:10:53,830 --> 00:10:54,910
[Dr. Connors chrząka]

241
00:10:55,540 --> 00:10:56,660
[zbliżają się kroki]

242
00:10:56,750 --> 00:10:58,580
[naukowcy mruczą]

243
00:11:01,290 --> 00:11:06,950
Gratulacje wszystkim. Idealnie bezpieczny.
I żadnych niewyobrażalnych horrorów.

244
00:11:07,540 --> 00:11:09,330
[stęka, sapie]

245
00:11:09,410 --> 00:11:11,250
[sygnał dźwiękowy]

246
00:11:11,330 --> 00:11:14,250
[♪ gra groźna muzyka]

247
00:11:14,660 --> 00:11:16,580
[niskie warczenie]

248
00:11:21,200 --> 00:11:22,250
[awaria]

249
00:11:22,450 --> 00:11:24,410
[ryczy]

250
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
[cicho] Co do cholery?

251
00:11:27,750 --> 00:11:30,080
Dokładnie. Wszyscy, wyjdźcie stąd!

252
00:11:30,160 --> 00:11:31,660
- [naukowcy krzyczą]
-[krzyczy]

253
00:11:31,750 --> 00:11:33,700
-[Asha] Tędy, ludzie!
- Ruszajcie się, ludzie. Przenosić!

254
00:11:33,790 --> 00:11:35,200
-[mężczyzna] Wszyscy, z powrotem.
-[chrząkanie]

255
00:11:35,290 --> 00:11:37,410
-[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]
-[warczenie]

256
00:11:38,160 --> 00:11:41,290
Jak... Jak to się znowu dzieje?

257
00:11:41,370 --> 00:11:42,410
[Doktor Strange chrząka]

258
00:11:43,040 --> 00:11:44,120
Asha, uważaj!

259
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
-[Asha chrząka]
- [mężczyzna krzyczy]

260
00:11:45,290 --> 00:11:47,540
-Gdzie jest Piotr? Gdzie jest Piotr?
-Pospiesz się, doktorze Connors!

261
00:11:47,620 --> 00:11:48,790
Piotr, chodź!

262
00:11:49,910 --> 00:11:51,330
[dysza]

263
00:11:51,410 --> 00:11:52,910
[♪ intensywna muzyka kontynuowana]

264
00:11:54,250 --> 00:11:57,000
[♪ gra heroiczna muzyka]

265
00:11:57,370 --> 00:11:58,580
-[chrząka]
-[warczy]

266
00:11:59,700 --> 00:12:01,330
[chrząkanie]

267
00:12:01,410 --> 00:12:03,790
-[warczy]
-[chrząka, woła]

268
00:12:04,120 --> 00:12:05,200
[jęki]

269
00:12:05,750 --> 00:12:07,250
[warczenie]

270
00:12:08,120 --> 00:12:11,120
[maszyna wyłącza się]

271
00:12:11,200 --> 00:12:12,500
[trzeszczenie prądu]

272
00:12:12,580 --> 00:12:14,700
-[włączenie alarmu]
-[warczenie]

273
00:12:14,790 --> 00:12:16,450
-[Dr. Wittman krzyczy]
-[warczy]

274
00:12:16,540 --> 00:12:19,410
-[niskie warczenie]
-Och! Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

275
00:12:19,500 --> 00:12:21,160
[oddychając ciężko]

276
00:12:21,250 --> 00:12:22,950
[wycie alarmu]

277
00:12:23,040 --> 00:12:24,540
[oddychając ciężko]

278
00:12:24,620 --> 00:12:25,750
[wzdycha]

279
00:12:25,910 --> 00:12:28,160
-[krzyczy]
-[ryczy]

280
00:12:29,370 --> 00:12:31,580
[Spider-Man] Przepraszam, wysoki, ciemny i oślizgły.
[mruczy]

281
00:12:31,660 --> 00:12:34,080
Posiłki nie są wliczone w cenę
w twoim międzygalaktycznym planie lotu.

282
00:12:34,160 --> 00:12:35,660
[ryczy]

283
00:12:35,750 --> 00:12:37,700
Hej, doktorze, może będziesz chciał
zacznij biegać już teraz.

284
00:12:37,790 --> 00:12:41,700
Tak, myślę, że masz całkowitą rację.
Dziękuję, Spider-Manie.

285
00:12:41,790 --> 00:12:43,160
-[Dr. Wittman krzyczy]
-[warczy]

286
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
[Spider-Man] No dalej, podróżowałeś
w całej galaktyce

287
00:12:45,620 --> 00:12:48,540
i to jest to, co chcesz zrobić?
Uff, turyści.

288
00:12:49,250 --> 00:12:50,450
[warczy]

289
00:12:50,790 --> 00:12:52,790
[Spider-Man krzyczy]

290
00:12:52,870 --> 00:12:53,910
[jęki]

291
00:12:54,580 --> 00:12:55,750
[jęki]

292
00:12:58,660 --> 00:13:01,870
[jęczy] OK. Ten obcy nie lubi
moje żarty też.

293
00:13:01,950 --> 00:13:03,950
[♪ heroiczna muzyka nabrzmiewa]

294
00:13:04,040 --> 00:13:06,750
[♪ gra tajemnicza muzyka]

295
00:13:06,830 --> 00:13:08,750
[warczenie stworzenia]

296
00:13:09,080 --> 00:13:10,120
[ciężki huk]

297
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
[wykrzykuje]

298
00:13:13,120 --> 00:13:14,370
Nie ma za co.

299
00:13:15,120 --> 00:13:17,660
-Pan. Osborn, wszystko w porządku?
- Nie miałem takiego zamiaru, Peter.

300
00:13:17,750 --> 00:13:20,370
Musisz mi uwierzyć,
Nigdy nie myślałem, że to się stanie.

301
00:13:20,450 --> 00:13:22,410
Ty... [wzdycha] Musisz się stąd wydostać.

302
00:13:26,410 --> 00:13:28,410
[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]

303
00:13:30,540 --> 00:13:32,000
Miło, że do nas dołączyłeś.

304
00:13:32,080 --> 00:13:34,330
-Nazywam się Spider-Man.
-Jestem Dziwny.

305
00:13:34,410 --> 00:13:37,120
Nie dziwniejsze niż
lepki kosmita próbujący nas zabić!

306
00:13:37,200 --> 00:13:39,120
-[warczenie]
-[Spider-Man chrząka]

307
00:13:39,950 --> 00:13:41,540
Udajesz się do Mrocznego Wymiaru

308
00:13:41,620 --> 00:13:43,830
dopóki się nie dowiem
jak odwieźć cię z powrotem do domu.

309
00:13:44,910 --> 00:13:46,040
[mruczy]

310
00:13:46,870 --> 00:13:47,870
Czekaj!

311
00:13:47,950 --> 00:13:49,080
-[chrząka]
-[warczenie]

312
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
[stłumione pomruki, warczenia]

313
00:13:53,370 --> 00:13:54,700
[świst]

314
00:13:54,790 --> 00:13:56,330
-[chrząka]
- [Spider-Man się śmieje] Ojej!

315
00:13:56,830 --> 00:13:59,750
Możesz mnie tego nauczyć? [mruczy]

316
00:14:00,540 --> 00:14:02,790
Cóż, tylko jeśli mnie tego nauczysz!

317
00:14:03,290 --> 00:14:04,790
[ryczy]

318
00:14:06,410 --> 00:14:09,000
Ten obcy zabiera wszystko
możemy rozdać.

319
00:14:09,080 --> 00:14:12,750
Musimy wymyślić, jak dorwać tego gościa
tam, skąd przyszedł!

320
00:14:12,830 --> 00:14:14,830
[♪ intensywna muzyka kontynuowana]

321
00:14:15,410 --> 00:14:17,290
Myślę, że mogę to zdobyć
tunel czasoprzestrzenny znów się otworzył,

322
00:14:17,370 --> 00:14:19,450
-ale będę potrzebować trochę czasu.
-Mam cię.

323
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
[trzeszczenie]

324
00:14:23,580 --> 00:14:24,580
[warczy]

325
00:14:25,580 --> 00:14:27,790
OK, ta rzecz ma
zdecydowanie widziałem lepsze dni.

326
00:14:28,160 --> 00:14:31,080
Uh, mogę potrzebować więcej czasu, niż myślałem
do przeprowadzenia napraw!

327
00:14:31,160 --> 00:14:32,790
Nie sądzę, że mamy dla ciebie czas...

328
00:14:34,160 --> 00:14:35,790
[ryczy]

329
00:14:36,540 --> 00:14:39,830
[Doktor Strange] Cokolwiek stanie się dalej,
pozostajesz skupiony i pracujesz dalej.

330
00:14:39,910 --> 00:14:42,160
-[dzwoni]
-[warczenie]

331
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
[jęki]

332
00:14:44,250 --> 00:14:46,040
-[napina się]
-[warczenie]

333
00:14:46,120 --> 00:14:47,700
[♪ gra napięta muzyka]

334
00:14:48,200 --> 00:14:49,370
[jęczy]

335
00:14:50,950 --> 00:14:52,160
[dzwoni]

336
00:14:52,250 --> 00:14:53,750
[chrząkanie]

337
00:14:54,910 --> 00:14:56,000
[belki]

338
00:14:56,660 --> 00:14:57,660
Co do...

339
00:14:58,290 --> 00:15:00,290
[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]

340
00:15:00,620 --> 00:15:03,370
-Stary, jak sobie poradziłeś--
-Co ci właśnie powiedziałem?

341
00:15:03,450 --> 00:15:04,620
Tak, prawda. Przepraszam!

342
00:15:04,700 --> 00:15:06,080
[warczenie]

343
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
[warczy]

344
00:15:09,000 --> 00:15:10,910
W porządku, ty i ja zrobimy to
wybrać się na małą wycieczkę.

345
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
[♪ intensywna muzyka kontynuowana]

346
00:15:15,250 --> 00:15:16,370
[warczenie]

347
00:15:17,080 --> 00:15:19,500
[warczy]

348
00:15:20,500 --> 00:15:22,330
-Ręce precz! [mruczy]
- [warczy stwór]

349
00:15:22,410 --> 00:15:23,870
[Doktor Strange krzyczy echem]

350
00:15:24,830 --> 00:15:27,830
[trzeszczenie portalu]

351
00:15:31,910 --> 00:15:33,750
-[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]
-[warczy]

352
00:15:33,830 --> 00:15:35,000
[głośny huk]

353
00:15:35,790 --> 00:15:37,790
[♪ intensywna muzyka trwa]

354
00:15:39,540 --> 00:15:41,660
[trzeszczenie]

355
00:15:41,750 --> 00:15:43,080
Jak myślisz, dokąd idziesz?

356
00:15:43,160 --> 00:15:46,660
-[♪ heroiczna muzyka nabrzmiewa]
- [dzwoni dzwonek w szkole]

357
00:15:46,750 --> 00:15:49,040
[napinając się] Czekaj, gdzie jesteśmy?

358
00:15:49,950 --> 00:15:52,500
O nie. Nie powinniśmy tu być.

359
00:15:52,580 --> 00:15:54,790
-[chrząkanie]
-[♪ gra napięta muzyka]

360
00:15:55,870 --> 00:15:56,870
[mruczy]

361
00:15:59,290 --> 00:16:01,620
[♪ napięta muzyka trwa]

362
00:16:04,750 --> 00:16:06,540
-[chrząka]
-[warkot]

363
00:16:09,000 --> 00:16:10,790
-[brzęk]
-[warkot]

364
00:16:10,870 --> 00:16:11,910
[mruczy]

365
00:16:17,160 --> 00:16:18,540
[wzdycha, jęczy]

366
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
Nie sądzę, żeby była zainteresowana, kolego!

367
00:16:21,080 --> 00:16:23,290
[♪ napięta muzyka trwa]

368
00:16:23,830 --> 00:16:25,910
-[ryczy]
-[śmieje się nerwowo]

369
00:16:26,000 --> 00:16:28,330
Chciałem powiedzieć,
„Wybierz kogoś swojego rozmiaru”,

370
00:16:28,410 --> 00:16:31,750
ale tak naprawdę ty [przełykasz]
z bliska dużo większy.

371
00:16:31,830 --> 00:16:33,750
-[ryczy głośno]
-[krzyczy]

372
00:16:33,830 --> 00:16:35,410
[♪ gra heroiczna muzyka]

373
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Dobra obrona, dzieciaku.

374
00:16:38,330 --> 00:16:39,330
[warczenie stworzenia]

375
00:16:40,700 --> 00:16:43,500
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

376
00:16:43,580 --> 00:16:45,080
Masz imię, bohaterze?

377
00:16:45,160 --> 00:16:47,790
Och, tak. Przepraszam. Jestem Peter Parker.
A co z tobą?

378
00:16:47,870 --> 00:16:49,870
Miło cię poznać, Pete. Jestem Nico Minoru.

379
00:16:49,950 --> 00:16:51,950
-[♪ muzyka puchnie]
-[Peter jęczy głośno]

380
00:16:52,040 --> 00:16:54,160
[świszczy, trzeszczy]

381
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Dziwne, udało mi się naładować baterię...

382
00:16:56,330 --> 00:16:57,580
[maszyna wyłącza się]

383
00:16:58,040 --> 00:16:59,120
[urządzenie włącza się]

384
00:16:59,200 --> 00:17:00,540
Udało mi się ponownie uruchomić baterię.

385
00:17:00,620 --> 00:17:02,910
W samą porę. [jęki]

386
00:17:03,000 --> 00:17:05,870
[trzaski prądu, szumy]

387
00:17:06,450 --> 00:17:07,660
[warczy]

388
00:17:08,200 --> 00:17:11,750
[ryczy głośno]

389
00:17:12,450 --> 00:17:15,870
Dziwne, mamy problem.

390
00:17:16,000 --> 00:17:18,290
[♪ gra groźna muzyka]

391
00:17:18,370 --> 00:17:19,660
-Przełączyć?
-Przełącznik.

392
00:17:23,700 --> 00:17:25,830
- [warczy stwór]
-Chyba żartujesz.

393
00:17:25,910 --> 00:17:28,200
-[chrząkanie]
-[brzęk]

394
00:17:28,290 --> 00:17:30,580
[stęka, krzyczy]

395
00:17:30,660 --> 00:17:31,950
[brzęk]

396
00:17:32,580 --> 00:17:34,540
-[warczenie]
-[chrząka]

397
00:17:35,040 --> 00:17:37,950
Słuchaj, rozumiem, przyszedłeś z wizytą
i kochasz Nowy Jork.

398
00:17:38,040 --> 00:17:41,330
-[warczenie]
-[chrząkanie]

399
00:17:41,870 --> 00:17:44,290
[napina się] Ale musisz iść do domu, stary.

400
00:17:45,450 --> 00:17:46,870
-[warczenie]
-[Spider-Man] Głowa do góry!

401
00:17:46,950 --> 00:17:47,950
[warczy]

402
00:17:50,160 --> 00:17:51,790
[warczenie]

403
00:17:54,500 --> 00:17:55,580
-[Spider-Man] Dziwne?
-Na tym.

404
00:17:56,910 --> 00:17:58,250
[ryczy]

405
00:17:58,330 --> 00:17:59,750
[chrząkanie]

406
00:18:00,750 --> 00:18:03,330
-[krzyczy]
-Zamierzam zniszczyć cały portal.

407
00:18:03,410 --> 00:18:05,410
-[♪ gra napięta muzyka]
-[Piotr chrząka]

408
00:18:05,500 --> 00:18:06,790
[istota ryczy]

409
00:18:06,870 --> 00:18:08,120
[Peter chrząka]

410
00:18:08,200 --> 00:18:09,950
[Doktor Strange chrząka]

411
00:18:10,620 --> 00:18:13,290
[napina się] Nie mogę się powstrzymać
na zawsze, dzieciaku.

412
00:18:13,370 --> 00:18:15,450
-[ryk stworzenia]
- [Doktor Strange chrząka]

413
00:18:15,540 --> 00:18:17,330
Prawie to zrozumiałem. [chrząkanie]

414
00:18:18,370 --> 00:18:20,500
- [Doktor Strange chrząka]
-[warczy]

415
00:18:20,580 --> 00:18:24,080
Jeśli czekasz
dla twojej chwili, to jest teraz.

416
00:18:24,160 --> 00:18:26,330
[brzęczy, eksploduje]

417
00:18:26,410 --> 00:18:28,620
-[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]
- [Doktor Strange chrząka]

418
00:18:28,700 --> 00:18:29,870
[chrząkanie Spider-Mana]

419
00:18:29,950 --> 00:18:31,040
Niedobrze.

420
00:18:31,290 --> 00:18:33,290
[♪ intensywna muzyka kontynuowana]

421
00:18:33,660 --> 00:18:34,870
[chlupotanie]

422
00:18:34,950 --> 00:18:36,750
[warczenie]

423
00:18:37,700 --> 00:18:39,910
[chrząkanie]

424
00:18:40,000 --> 00:18:42,080
[♪ intensyfikacja muzyki]

425
00:18:43,290 --> 00:18:45,330
[trzeszczenie prądu]

426
00:18:45,660 --> 00:18:47,580
-[warczy]
-[krzyczy]

427
00:18:49,330 --> 00:18:52,620
-[chrząka]
-[♪ gra niesamowita muzyka]

428
00:18:56,660 --> 00:18:58,950
[trzeszczenie prądu]

429
00:19:00,580 --> 00:19:01,750
[Spider-Man jęczy]

430
00:19:01,830 --> 00:19:03,000
[Doktor Strange jęczy]

431
00:19:03,450 --> 00:19:06,660
[Spider-Man dyszy] A więc,
często robisz tego typu rzeczy albo...

432
00:19:06,750 --> 00:19:09,410
-To coraz częstsze zjawisko.
- [szkło pęka]

433
00:19:09,700 --> 00:19:10,830
[Spider-Man] Aha.

434
00:19:10,910 --> 00:19:13,500
W innych wiadomościach
Oscorp najwyraźniej jest w gorącej wodzie

435
00:19:13,580 --> 00:19:16,120
po fatalnym, nieudanym teście.

436
00:19:16,200 --> 00:19:18,790
Chociaż rzecznik
ponieważ firma nam to powiedziała

437
00:19:18,870 --> 00:19:21,750
ten test przebiegł zgodnie z planem,
słyszeliśmy to słowo

438
00:19:21,830 --> 00:19:23,500
-kilku zaangażowanych pracowników--
-[kliknięcia]

439
00:19:23,580 --> 00:19:27,330
[wzdycha] Dobra, mam dość
Oscorp na teraz.

440
00:19:27,950 --> 00:19:29,540
Oh! Och, Harry, tak mi przykro.

441
00:19:29,620 --> 00:19:33,750
O nie, zaufaj mi. Rozumiem.

442
00:19:33,830 --> 00:19:36,580
W porządku. Wyjdę i pobiegnę
kilka spraw na ostatnią chwilę.

443
00:19:36,660 --> 00:19:37,660
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować.

444
00:19:38,620 --> 00:19:41,830
-Więc myślę, że twój staż dobiegł końca.
-[jęki]

445
00:19:41,910 --> 00:19:44,540
Ten, w którym nieświadomie
otworzył portal do tego samego obcego

446
00:19:44,620 --> 00:19:47,120
który zniszczył naszą szkołę? Tak.

447
00:19:47,200 --> 00:19:50,370
Co to oznacza?
za tę całą sprawę ze Spider-Manem?

448
00:19:50,450 --> 00:19:51,950
[Harry] To dobre pytanie.

449
00:19:52,040 --> 00:19:54,540
To znaczy, jestem pewien, że mój tata
nadal chce ci pomóc, Peter.

450
00:19:54,620 --> 00:19:57,040
To tylko kwestia
jeśli chcesz jego pomocy.

451
00:19:57,120 --> 00:19:59,700
I nie mogę powiedzieć
Obwiniłbym cię, jeśli tego nie zrobisz.

452
00:19:59,790 --> 00:20:01,410
-[♪ gra zamyślona muzyka]
-Ja... nie wiem.

453
00:20:01,500 --> 00:20:02,750
Staż był niesamowity.

454
00:20:02,830 --> 00:20:04,500
Mam na myśli pracę z doktorem Connorsem,

455
00:20:04,580 --> 00:20:08,660
wprowadzanie innowacji z Ashą,
Jeanne, nawet Cho.

456
00:20:09,120 --> 00:20:11,910
I pan Osborn mi pomógł
zostań bohaterem, który...

457
00:20:12,000 --> 00:20:16,330
wiesz, że wszyscy wiedzą
i [chichocze] kocha... głównie.

458
00:20:17,540 --> 00:20:20,160
Ale wszystkie sekrety i kłamstwa...

459
00:20:20,830 --> 00:20:26,290
Nie wiem, czy mogę w pełni zaufać
Znowu Oscorp. Albo pana Osborna.

460
00:20:27,120 --> 00:20:30,000
Szczerze mówiąc, bylibyście
byłoby lepiej, gdyby mój tata właśnie ci dał

461
00:20:30,080 --> 00:20:31,540
miejsce, w którym możesz robić swoje,

462
00:20:31,620 --> 00:20:33,830
bez niego i innych dorosłych
pociąganie za sznurki.

463
00:20:34,410 --> 00:20:37,200
Gdyby to ode mnie zależało, po prostu usiadłbym
i pozwólcie wszystkim być geniuszami.

464
00:20:37,290 --> 00:20:39,370
-[♪ odtwarzanie relaksującej muzyki]
[Nico] Więc dlaczego tego nie zrobisz?

465
00:20:39,450 --> 00:20:40,450
[oboje] Co?

466
00:20:40,540 --> 00:20:43,160
Dlaczego nie założysz firmy
zrobić to, co właśnie powiedziałeś?

467
00:20:43,250 --> 00:20:48,330
Możesz zatrudnić młodych, głodnych geniuszy
jak Piotr i jego przyjaciele-rytnie.

468
00:20:48,410 --> 00:20:52,080
Daj im narzędzia, których potrzebują, aby czynić dobro
bez obawy, że zostaniesz wykorzystany.

469
00:20:52,160 --> 00:20:56,200
[chichocze] Nico, uh, to świetny pomysł,
ale Harry nie może tak po prostu założyć firmy...

470
00:20:56,290 --> 00:20:58,040
-Nie. Mógłbym!
- Mógłbyś?

471
00:20:58,450 --> 00:21:00,040
To znaczy, myślę, że mógłbym.

472
00:21:00,120 --> 00:21:01,540
-[wzdycha]
-Nie, całkowicie mógłbym.

473
00:21:01,620 --> 00:21:04,500
Mam inwestycje
i połączenia, aby to osiągnąć.

474
00:21:04,580 --> 00:21:06,580
-[chichocze] Nico, jesteś geniuszem!
-Oczywiście.

475
00:21:06,700 --> 00:21:09,540
Mm, nie patrz teraz, Nico, ale myślę
faktycznie możesz mieć talent

476
00:21:09,620 --> 00:21:11,160
w końcu dla wielkiego biznesu.

477
00:21:12,290 --> 00:21:14,040
[jęczy] Chyba będę chora.

478
00:21:16,580 --> 00:21:17,830
[pożary sieci]

479
00:21:18,540 --> 00:21:20,290
[Spider-Man] Coś mi powiedziało
Znalazłbym cię tutaj.

480
00:21:20,370 --> 00:21:22,330
[♪ gra ponura muzyka]

481
00:21:22,580 --> 00:21:24,410
Podróżowałeś w czasie, prawda?

482
00:21:24,500 --> 00:21:27,370
Tak. I nie musisz nim być
mistrz sztuk mistycznych

483
00:21:27,450 --> 00:21:30,000
wiedzieć, co się tutaj wydarzyło
był błąd, który mógł...

484
00:21:31,250 --> 00:21:33,200
Trzeba było zapobiec.

485
00:21:34,160 --> 00:21:37,950
Na szczęście nikt dzisiaj nie odniósł poważnych obrażeń.
Albo wtedy.

486
00:21:38,040 --> 00:21:39,620
Zdajemy sobie z tego sprawę.

487
00:21:39,700 --> 00:21:43,200
Ale kto wie, czyje życie uległo zmianie
by me and that thing,

488
00:21:43,290 --> 00:21:44,410
wrócić i spowodować to?

489
00:21:45,910 --> 00:21:48,330
Cóż, na początek, mój był.

490
00:21:48,870 --> 00:21:50,450
Byłem tam w dniu, w którym się pojawiłeś.

491
00:21:50,540 --> 00:21:54,700
To też było tego samego dnia [chichocze]
Stałem się... sobą.

492
00:21:54,790 --> 00:21:57,450
-[♪ gra zamyślona muzyka]
-Ale... Wierzę w to

493
00:21:57,540 --> 00:22:00,200
które mają się wydarzyć
zawsze znajdź sposób, żeby to się stało.

494
00:22:00,910 --> 00:22:02,950
Czasem mają sens,
czasami tego nie robią.

495
00:22:03,040 --> 00:22:07,040
A czasami naprawdę, naprawdę bolą.

496
00:22:07,120 --> 00:22:11,500
Ale jest w porządku, bo te rzeczy
postaw nas na drodze do stawania się

497
00:22:11,580 --> 00:22:15,700
kim mamy być.
I to jest to, kim mam być.

498
00:22:16,950 --> 00:22:18,870
Hej, jesteś całkiem mądry jak na swój wiek.

499
00:22:18,950 --> 00:22:20,910
-Znowu powiedziałeś, jak masz na imię?
-Zwierzę--

500
00:22:21,000 --> 00:22:23,580
Mam na myśli Spider-Mana.

501
00:22:23,660 --> 00:22:25,000
[Doktor Strange chichocze]

502
00:22:25,870 --> 00:22:26,950
Dobra obrona, dzieciaku.

503
00:22:29,500 --> 00:22:32,080
Czekać! Ja... muszę zapytać.

504
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Jeśli ten naszyjnik może zabrać cię do przeszłości,

505
00:22:34,250 --> 00:22:37,330
prawdopodobnie byłeś
także w przyszłość, prawda?

506
00:22:37,410 --> 00:22:39,580
Czy możesz mi powiedzieć, czego się spodziewać?

507
00:22:39,660 --> 00:22:42,660
Chcę się upewnić, że jestem gotowy
na wszystko, co będzie dalej.

508
00:22:42,750 --> 00:22:44,120
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

509
00:22:44,200 --> 00:22:46,790
Nawet gdybym wiedział,
Nie byłbym w stanie ci tego powiedzieć.

510
00:22:48,000 --> 00:22:49,830
Ale coś mi mówi...

511
00:22:50,580 --> 00:22:51,750
jesteś gotowy.

512
00:22:51,830 --> 00:22:53,830
[♪ odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]

513
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
[♪ gra napięta muzyka]

514
00:23:10,830 --> 00:23:12,120
[wzdycha]

515
00:23:12,660 --> 00:23:14,370
-[chrząkanie]
-Hę?

516
00:23:16,290 --> 00:23:17,290
Co?

517
00:23:17,370 --> 00:23:19,700
[♪ gra groźna muzyka]

518
00:23:19,790 --> 00:23:20,790
Hmm.

519
00:23:21,330 --> 00:23:24,330
-[klawiatura klaszcze]
-[♪ gra relaksująca, optymistyczna muzyka]

520
00:23:26,040 --> 00:23:29,660
W porządku, Harry, zaraz po naciśnięciu przycisku „wyślij”.
ta rzecz staje się realna.

521
00:23:31,660 --> 00:23:33,200
-[wzdycha]
-[dzwonki komputerowe]

522
00:23:33,910 --> 00:23:35,750
Dobra. To gotowe.

523
00:23:36,540 --> 00:23:38,370
-[♪ inspirująca muzyka rośnie]
-[Harry] Witamy

524
00:23:38,450 --> 00:23:40,120
Światowej Brygady Inżynieryjnej.

525
00:23:40,200 --> 00:23:42,700
[♪ gra relaksująca, optymistyczna muzyka]

526
00:23:42,790 --> 00:23:44,450
[telefon wibruje]

527
00:23:44,540 --> 00:23:46,200
-Hej!
-[dzwoni telefon]

528
00:23:47,700 --> 00:23:48,790
[szydzi]

529
00:23:54,790 --> 00:23:56,620
[Daredevil odchrząkuje]
Wszystko w porządku?

530
00:23:56,700 --> 00:23:58,120
Zwykle poruszasz się szybciej.

531
00:23:58,200 --> 00:24:01,450
Wygląda na to, że dzieciak Osborna podąża za nim
w ślady tatusia.

532
00:24:01,540 --> 00:24:03,290
Twierdzi jednak, że ma dobre intencje.

533
00:24:03,370 --> 00:24:07,660
Tak, zwykle każdy tak robi.
Możesz go mieć na oku, Finesse?

534
00:24:07,750 --> 00:24:10,290
Jasne. Zinfiltrowałem już jedną firmę

535
00:24:10,370 --> 00:24:12,620
- żeby dla ciebie szpiegować Osborna.
-[♪ gra optymistyczna muzyka]

536
00:24:12,700 --> 00:24:13,830
Dlaczego nie zrobić tego ponownie?

537
00:24:13,910 --> 00:24:16,330
A mówią, że sarkazm nie jest supermocą.

538
00:24:16,410 --> 00:24:18,250
[♪ optymistyczna muzyka trwa]

539
00:24:25,540 --> 00:24:28,120
[Lonnie] Tak, mamo. Nazywa się W.E.B.
Myślę, że to jest właśnie to, czego potrzebuję

540
00:24:28,200 --> 00:24:29,540
aby pomóc mi wrócić na właściwe tory.

541
00:24:29,620 --> 00:24:31,700
Coś takiego będzie wyglądać świetnie
na moim transkrypcie.

542
00:24:31,790 --> 00:24:32,790
[syreny wyją w oddali]

543
00:24:32,870 --> 00:24:35,950
Tak. Ja wiem.
Przynajmniej uczelnia społeczna.

544
00:24:36,040 --> 00:24:37,290
[zbliża się pojazd]

545
00:24:37,950 --> 00:24:39,580
-Tak. Obiecuję, mamo.
-[pisk opon]

546
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
[Lonnie] OK,
Za kilka godzin będę w domu.

547
00:24:41,580 --> 00:24:43,620
Chcę się dalej uczyć
przed tym testem GED.

548
00:24:44,330 --> 00:24:46,910
-OK, ja też cię kocham.
-[pipie telefon]

549
00:24:47,000 --> 00:24:51,120
-No cóż, cóż, spójrz kto to jest.
-[♪ granie ostrej muzyki hip-hopowej]

550
00:24:51,200 --> 00:24:53,830
- [obaj się śmieją]
-Stary, zajęło ci to wystarczająco dużo czasu.

551
00:24:53,910 --> 00:24:56,910
[Buldożer] Tak. Przepraszam, Tombstone.
Wpadliśmy na kilku gliniarzy i musieliśmy ich zgubić.

552
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
[Lonnie] Wszystko w porządku.

553
00:24:58,700 --> 00:24:59,870
[Buldożer] Więc szefie...

554
00:25:00,870 --> 00:25:01,950
dokąd zmierzamy?

555
00:25:02,700 --> 00:25:05,120
Cóż, mam kilka pomysłów
o tym, jak odwrócić sytuację.

556
00:25:05,200 --> 00:25:07,330
Ale, uch... po pierwsze,

557
00:25:07,410 --> 00:25:09,500
myślę, że czas znaleźć
One Tenth to nowe miejsce.

558
00:25:09,580 --> 00:25:11,790
-[obroty silnika]
-[pisk opon]

559
00:25:12,250 --> 00:25:13,290
[pisk opon]

560
00:25:14,250 --> 00:25:15,330
[drzwi pojazdu zamykają się]

561
00:25:18,750 --> 00:25:20,750
[♪ gra optymistyczna, tajemnicza muzyka]

562
00:25:23,950 --> 00:25:25,870
[telefon wibruje]

563
00:25:34,700 --> 00:25:36,790
[po łacinie] Duch tego, którego kocham,

564
00:25:37,660 --> 00:25:39,950
powrót do krainy żywych.

565
00:25:40,040 --> 00:25:42,000
[warkot]

566
00:25:42,080 --> 00:25:44,080
-[dzwoni]
-[♪ muzyka puchnie]

567
00:25:46,580 --> 00:25:49,000
[po angielsku] Jest tak dobrze
znów cię zobaczyć, mamo.

568
00:25:49,950 --> 00:25:51,950
[♪ gra napięta muzyka]

569
00:26:15,870 --> 00:26:17,040
[♪ napięta muzyka narasta]

570
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

571
00:26:22,290 --> 00:26:24,290
[drzwi brzęczą, otwierają się]

572
00:26:24,370 --> 00:26:25,620
[oficer] Ruszaj się dalej.

573
00:26:26,410 --> 00:26:27,870
Drugie drzwi po prawej stronie, w porządku?

574
00:26:30,790 --> 00:26:32,950
[zbliżają się kroki]

575
00:26:40,580 --> 00:26:42,910
[mężczyzna] Muszę powiedzieć,
Nie spodziewałem się, że przyjdziesz,

576
00:26:43,000 --> 00:26:44,700
ale wyglądasz tak pięknie jak zawsze.

577
00:26:45,250 --> 00:26:49,000
-Dobrze się czujesz?
-Tak. Tak dobrze, jak można się tego spodziewać.

578
00:26:49,250 --> 00:26:54,540
Hmm. Słyszę cię. Ale tak,
Wiem, że nie jesteś tu na pogawędkę.

579
00:26:54,620 --> 00:26:56,160
Przejdźmy do mosiężnych pinezek.

580
00:26:57,870 --> 00:26:59,120
A więc maj...

581
00:27:01,290 --> 00:27:02,750
jak się ma mój syn?

582
00:27:02,830 --> 00:27:04,450
[♪ narasta trzymająca w napięciu muzyka]

583
00:27:06,700 --> 00:27:09,250
-[♪ gra relaksująca, optymistyczna muzyka]
-[odpalanie sieciowe]

584
00:27:09,330 --> 00:27:11,120
[ludzie krzyczą]

585
00:27:11,910 --> 00:27:13,620
[Spider-Man] Whoo!

586
00:27:13,700 --> 00:27:14,910
[szum]

587
00:27:15,000 --> 00:27:16,290
-[Spider-Man] Whoo!
- [ludzie wołają]

588
00:27:18,120 --> 00:27:21,200
[wzdycha] W porządku, Parker.
Słyszałeś magicznego czarodzieja.

589
00:27:21,290 --> 00:27:24,080
Cokolwiek będzie dalej, możesz sobie z tym poradzić.

590
00:27:24,160 --> 00:27:25,250
[mruczy]

591
00:27:25,330 --> 00:27:27,200
[♪ gra heroiczna muzyka]

592
00:27:28,450 --> 00:27:29,540
[wycie klaksonu]

593
00:27:31,040 --> 00:27:34,330
- [chłopiec] Ojej, hej, Spider-Man.
- [kobieta] Wow! Cześć.

594
00:27:37,580 --> 00:27:38,660
[szum]

595
00:27:38,750 --> 00:27:41,330
[Spider-Man] I nawet jeśli nie mogę,
Rozwiążę to.

596
00:27:42,370 --> 00:27:44,160
[chichocze] Przecież...

597
00:27:45,250 --> 00:27:46,410
Jestem Spider-Manem!

598
00:27:47,540 --> 00:27:49,540
[♪ odtwarzana jest muzyka na zakończenie]